:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Intervista ad un sicario'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Corrieri internazionali
Perche'?
Lo sai gia'.
Ti prego.
Salve, Xavier.
Victor?
Ho bisogno di qualche prova.
- E io che mi ero preoccupato. - La prudenza non e' mai troppa, giusto?
Cominciavo a pensare che non venissi piu'.
Le mie scuse, ho avuto un paio di cose da sbrigare.
- Sono a sua disposizione, ora. - Molto bene.
Ricordo di averlo gia' visto.
Mi piaceva, era forte.
Temo che il tempo sia breve.
Gia', eri il re dei gangster, quello che non falliva mai...
Che e' successo?
Be', ho fallito, ovviamente. E poi...
Be', avrei potuto...
Oh, si'...
- Quanti anni aveva lei? - Abbastanza.
Un po' piu' di 10 anni, se non ricordo male...
Non credere a quel che leggi sui giornali.
Si', certo.
Bene, sono pronto. Da dove vorresti iniziare?
Dall'inizio.
Quartiere periferico di Bucarest, Romania
Eravamo in quattro.
Alexandru, Cezar, Marcu e io.
Ma solo uno di noi fu cosi' stupido
da rubare dei soldi a dei teppisti della zona.
Grigore e Flavius.
Dove sono i miei soldi, piccoletto?
Dove sono adesso?
Victor, ti chiama tua madre.
- Dove sono i miei soldi? - Dai, andiamocene, dai.
Prendi i miei soldi, stronzetto.
Che cosa hai fatto, Victor?
Lascialo in pace, Cezar.
Ora se la prenderanno con noi.
Be', di' qualcosa, Marcu.
Devo andare.
No. Lascialo in pace.
No.
Alzati.
Ho detto alzati!
Hai i miei soldi?
No.
Ti do una settimana,
e poi porteremo tua moglie a prostituirsi.
Hai capito?
Si'?
Molto bene.
Bene.
Prova ad alzarti.
Aiuta tuo padre, Victor.
Victor.
Ma guarda la tua faccia!
No, no, no, dai!
Guarda qua.
Si', si'.
Che cosa vuoi?
Voglio un lavoro.
Come ti chiami?
Victor.
Sei il figlio di Krushchenko, giusto?
Sai, tuo padre,
mi deve tanti soldi.
- Vuoi lavorare per quei soldi? - No.
No?
Quelli non sono debiti miei.
Non sono debiti tuoi, eh?
Sai, figliolo, hai del fegato
per venire cosi' a mani vuote.
Vai, Drago.
Non sono debiti tuoi, eh?
Ehi!
Nicolae...
portalo con te, domani.
Victor.
Che ti e' successo alla faccia, figliolo?
Che ti e' successo alla faccia?
Figliolo.
Ragazzo!
Figli del cazzo.
No, no, te l'ho detto. Aspetta!
No, no.
No, no!
No!
Hai vinto?
Chi vuole saperlo?
Hai i miei soldi?
Si'.
Ho i tuoi soldi.
- Si', ho i soldi. - Si'?
Ecco i soldi, tanti soldi...
Tanti altri ancora...
Io...
- Zoltan, stai imbrogliando. - Non sto imbrogliando.
Victor.
Victor...
Ciao.
Anton e' a casa?
Si', entra pure.
Lui chi e'?
E' venuto per te.
Che cosa vuoi?
Mi manda Serghei.
Ti manda Serghei?
Per cosa?
Per i soldi che gli devi.
E ha mandato te...
per i soldi?
Di a Serghei che, se vuole i suoi soldi,
non deve mancarmi di rispetto.
- E ora levati dai coglioni. - Anton, non davanti alle ragazze.
Comunque, l'ho gia' visto. E' uno di Serghei.
Gli devi dei soldi?
Non me ne vado senza i soldi.
Piccolo stronzetto.
Che cazzo pensi di fare con quella, piccolo bastardo...
Dopo quello che era successo non potevo restare li'.
Quindi mi portarono in citta'.
Qualche affare ando' storto
a Traffikant e gli serviva un permesso per ritornare.
Quindi ci portarono da Vadim,
il capo della piu' grande famiglia.
Ciao, amico mio.
- Piacere di rivederti. - Che bello rivederti.
- Ne e' passato di tempo. - Gia'!
E lui chi e'?
Eh?
Franco.
L'ultima volta che ti ho visto eri alto cosi'
e guardati ora, un giovanotto.
Mi dispiace tanto per tua moglie.
Forse, per lei e' stato meglio cosi'. Non era tanto felice, qui.
- E' proprio come David. - Come sta?
Lui sta bene.
Dovresti portare Franco uno di questi giorni qui,
cosi' starebbero un po' insieme.
E tu?
Sei pronto per ritornare?
La polizia mi sta ancora cercando.
Gia', ma sai com'e' fatta la polizia,
cercano sempre nei posti sbagliati.
Oh, un'altra cosa.
Spero che lui ci sia d'aiuto.
E' cresciuto in campagna.
Cosi' giovani,
e cosi' tanto precoci, al giorno d'oggi.
Allora, topolino di campagna, sei pronto per la grande citta'?
Divenni il piu' giovane esecutore, un assassino nato.
Era cosi' che Serghei mi chiamava.
Mi ha insegnato tutto lui.
Mi ha insegnato... a non fallire mai.
Mi ha insegnato a come comportarmi nel mio ambiente.
Il mio nome e' Victor.
Tradimento, astuzia e inganno.
Capire i segreti dei nostri nemici.
E' 'La lezione numero uno'
A volte quando e' necessario mettere un uomo in ginocchio,
cioe', farlo davvero a pezzi,
a volte una pallottola non e' abbastanza.
Sai Anatolie...
hai le palle.
Su questo non si discute.
Ma non hai la minima idea, cazzo,
con chi hai a che fare.
So con chi ho a che fare.
Fammi indovinare...
mi stuzzicherai le palle con un rompighiaccio?
Allora, ho indovinato?
Allora fallo e basta!
Ma se lo fai faresti meglio ad uccidermi
perche' ti piazzero' una pallottola in testa.
Forza, allora!
Che cazzo stai aspettando?
Cos'e' 'sta storia?
No, no! Lei non ha niente a che fare con tutto questo.
Fa' quello che vuoi con me, ti prego,
ma lei non c'entra con tutto questo.
Ti prego...
Ti prego... no!
No, no.
Avevo una lunga carriera davanti a me.
Ma poi Franco, il figlio di Trafikant, incasino' tutto.
Serghei e Victor!
I miei eroi.
Tuo padre ha detto che hai problemi con la macchina.
No... No... nessun problema con la macchina.
Problemi con le ragazze, sapete...
Victor la valigia nel portabagagli.
Perche' cazzo guardi lui, eh? Ti sei scordato per chi lavori?
Vai.
Quello e' uno scherzo!
Victor, va tutto bene? Eh?
Che cazzo hai combinato Frankie?
David, David, David.
Quante volte te l'ho detto?
E' Franco, no Frankie
Frankie, Franco...
A chi cazzo importa?
Ti abbiamo aspettato qui per un'ora
come delle teste di cazzo.
Allora, iniziamo, eh?
Quanto?
Cinque.
E' un po' troppo.
Include il prezzo di Riccioli d'Oro.
Immagino che non sia uscita viva dal letto di papa' orso, eh?
Molto bene Davie.
Molto bene.
Scusami.
Chi l'ha cambiata?
E' uno scherzo.
Fanculo.
Victor, dammi la pistola.
Victor, dammi la pistola!
No!
Victor!
Papa'.
Papa', ho bisogno di un dottore, sto sanguinando forte.
Che cosa dovrei fare con te, eh?
- Ripulite tutto, non lasciate tracce. - Va bene.
Non potra' mai farla franca.
David era il figlio di Vadim.
Serghei aveva ragione.
Traffikant non ce l'avrebbe fatta a tenerlo nascosto.
Va bene, Victor.
Va bene.
Ottima scelta...
Avresti potuto rompermi in due con questa.
Non avevo altra scelta, Vic.
Capisci?
No.
Di tutta questa gente...
sei l'unico che capisce.
Chi di spada ferisce, di spada perisce, Vic.
Lo sai gia'.
Sai perche' dovevo essere io.
Si'...
Si'.
Sei sempre lo stesso,
dopo tutti questi anni, sempre lo stesso.
Senza affetti.
E nessuno a cui importi di te.
Lo credi davvero, Serghei?
Sai...
non ho mai capito quanto avessi paura...
Finora.
Addio, amico mio.
Non si sarebbero fermati finche' non fossi morto
quindi, diedi loro cio' che volevano.
E cosi' divenni
'un morto' in un paese straniero.
Non conoscevo niente e nessuno.
Ma era facile cambiare,
devi solo sapere dove cercare.
Una cosa che Serghei mi aveva insegnato molto bene.
Ritornati a Bucarest piazzammo delle cimici nei migliori alberghi.
Quelli che usavano i politici, i papponi e i gangster
quando volevano spassarsela un po'.
Sapevo cosa facevano in posti del genere.
- Che cazzo ci fai qui? - Questo.
Non importa in quale paese o citta' ti trovi,
la mafia sorveglia ovunque.
Cercai informazioni su di loro per qualcosa che potessi usare.
sMi ci volle un po', ma poi trovai cio' che mi serviva.
Dov'e' Raffa?
- Non conosco nessun Raffa. - Ma davvero?
Oh, cazzo!
Il prossimo sara' qui. Lui dov'e'?
In un posto sicuro.
Dove?
Sulla Terza, numero 44.
Tosca?
Edificio 7 est industriale.
Perfetto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si chiamava Raffa.
Era un ex mafioso, diventato un informatore.
Tenuto in un posto sicuro fino al momento di testimoniare.
Lo cercava un sacco di gente.
Avrei potuto vendere quest'informazione
ma io avevo qualcos'altro in mente.
Un secondo.
Non sparare, non sparare.
Mettitelo in bocca.
Copriti la testa.
Prega.
Alzati!
Ciao, Raffa.
- Tu chi sei? - Non e' importante.
Conta quello che posso fare per te.
E sarebbe?
- Cose che i tuoi non riescono. - Cazzate.
E' uno sbirro.
Una talpa del cazzo.
Ha ragione.
Non lo vuoi? Andiamo.
Ho un'idea migliore.
Che ne dici...
se ci teniamo lui e uccidiamo te?
Dopotutto nessuno ti ha visto entrare,
e nessuno ti vedra' uscire.
Si', ma tu lo saprai, giusto?
Basta cosi'.
Portalo via da qui.
Muoviti.
Come ti chiami?
Victor.
Dove abiti?
Ti chiamero' io.
Ti do del tempo per pensare alla mia offerta.
Charles Brett.
E' lo sbirro che ha reclutato Raffa.
Niente famiglia, niente amici.
Ha la sua unita' e...
- non puo' essere comprato. - Credimi, ci abbiamo gia' provato.
Proprio un crociato del cazzo.
Hai detto di volere un lavoro. Eccolo: toglimelo dalle scatole.
Non hai bisogno di me per questo.
- Chiunque potrebbe ucciderlo. - E' questo il problema, non possiamo.
Se lo facciamo, scatta una guerra tra di noi.
Hai detto di poter fare cose che noi non possiamo.
Provamelo.
Cos'e' questo?
Il prezzo.
Una grossa cifra.
Va bene.
Ma che cazzo...?
Mi dispiace tanto, la prego di scusarmi.
La prego, lasci che gliene offra un altro.
Un altro caffe', per favore, grazie.
Come diavolo hai fatto?
I giornali dicono che e' morto di un attacco al cuore.
Nicotina Liquida.
Voglio tutti i dettagli, l'intera storia.
Ma prima... festeggiamo.
Roxy, Angel... lui e' Victor.
Mettila giu'.
Roxy, cercalo.
Angel, cercalo.
Veloci.
Dammela.
Tu...
Tu guida.
Dov'e' Kovacs?
Dove cazzo e' Kovacs?
Cos'e' successo?
Qualcuno sapeva che stavamo arrivando.
Fammi indovinate.
Sapevo che 'sto succhiacazzi sarebbe stato un problema
da che ha passato la porta.
Cosa sei?
Sotto copertura?
Sei un poliziotto. Succhiacazzi.
Puoi rispondere?
Tu, pezzo di merda,
mi hai venduto a Brett, e per cosa?
Pensi che ti avrebbe dato un passaporto?
Cosa hai detto loro?
Non posso credere che m'e' andata cosi' male.
Succede.
Difficile.
In tutti gli angoli, tutte le volte.
Sai cosa si dice. Piu' vicino si arriva...
Si', ma tu li hai visti.
Io sono un esterno.
E' facile quando ti tengono d'occhio.
Ora tu sei coinvolto.
Riesci ancora a vederli?
Non posso dirlo.
Kovacs non sapeva nulla di te.
Si', forse.
Forse no.
- Non posso correre il rischio. - D'accordo.
Quindi te ne devi andare.
Fammi un ultimo favore.
E non ti preoccupare di farlo sembrare accidentale.
Deve mandare un messaggio.
Addio, Victor.
Scusate... posso aiutarvi?
Resta a farti un bicchierino con noi, sorella.
Calmati.
Ne vuoi un po'?
Bene, di piu' per noi.
Il fatto e' che non possiamo ancora lasciare che tu te ne vada.
Come disse un tipo...
Basta cosi'.
Dov'e'?
La mia collana.
Dobbiamo andarcene.
Subito.
Non vieni?
Aspetto un altro che deve venire.
Mi pare brutto lasciare tutto cosi'...
Mi chiamo Bethesda.
Victor.
Pronto?
- Pronto. - Victor?
Ho qualcosa di tuo.
La mia collana.
Per me non e' facile, Bethesda.
Sai...
Non l'ho mai fatto prima.
Questa... questa e' una pessima idea.
La peggiore.
Tu non mi ami.
Non so se hai mai saputo amare.
Bethesda...
Non voglio che tu te ne vada.
Allora dammi una ragione per restare.
Vuoi davvero sapere cosa faccio?
Si'.
Ne sei certa?
Si'.
Non vorresti saperlo.
La storia.
Ne vale la pena?
No.
Come si chiama?
Alexi.
Lo diro' una volta sola...
sei morta.
Lascia questa citta', lascia il paese stasera.
E non... non tornare mai piu' qui. Mai.
Mi hai capito?
Vattene.
Questa Bethesda mi pare proprio una donna.
Vorrei poterla conoscere.
La conoscerai.
- Sara' qui questo pomeriggio. - Non me l'avevi detto.
Una faccenda dell'ultimo minuto.
Sembri appassionato del tuo lavoro.
Be', sarebbe un onore.
Allora, adesso che c'e'?
Non lo so.
Ma pensa, la prima volta in vita mia in cui non ho un piano.
La risolveremo insieme.
E che razza di padre pensi che sarai?
Uno di quelli forti.
Un buon padre.
Ipotizzando di chiudere una vita di violenza
proprio cosi'?
Divertente.
Se fosse cosi' facile...
L'ultima volta che ho visto uno di loro eravamo ragazzini.
A cazzeggiare e nascondersi dagli spostati del nostro quartiere.
Erano passati 20 anni,
ma l'ho riconosciuto appena ho visto la sua faccia.
Ciao, Cezar.
Victor.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Come mi hai trovato?
Sbirri inglesi, e' tutto cio' che so.
E gli altri?
Marcu, Alexi?
E' stato tanto tempo fa, fratello.
Alexi...
Sua madre se lo porto' via un po' dopo che te ne andasti.
Mai piu' saputo nulla.
Marcu?
E' ancora la'.
Ha una moglie grassa e un paio di ragazzini.
E tu?
Non ti ho mai visto come uno dei Trafikant.
Che scelta c'e' la', eh?
Sei un altro figlio di puttana o sei uno fottuto.
Vuoi vedere com'e' uno fottuto? Vai a trovare Marcu.
Chi altro lo sa?
Nessun altro.
Ti avviso, Cezar.
Tu pensi che dopo tutto questo tempo,
pensando che fossi morto,
Traffikant vorrebbe che Vadim scoprisse che sei vivo?
E presentarmi qui?
Lascia che se ne occupino loro per me.
Poi ti cercheranno
tutti quanti,
e non la scamperai.
L'ultima volta l'ho scampata.
Provaci.
Che cosa so?
Penso che tu sappia troppo, Cezar.
Guarda...
sono l'unico che sa che sei vivo.
Oh, allora non dirai nulla.
Te l'ho giuro...
prima non avevo scelta.
Non volevo farlo.
Dai, Victor, sono io, siamo fratelli.
No.
No, non penso proprio.
Non hai scelta.
Non puoi prenderlo.
Oh, posso raggiungerlo.
Lo stesso, vecchio Victor, mai capito quando lasciar perdere.
Cezar, sono sempre stato in grado di prenderlo.
L'unica cosa che non ha mai capito.
Avrei potuto ucciderlo in qualsiasi momento,
anche quando mando' Serghei,
ma decisi di non farlo.
Oltre la lealta'.
Lealta'? Posso...
Dai, Victor, ti prego...
non lo farai.
Sono io, Cezar.
Puoi credermi.
Victor?
Sei tu?
Marcu.
Vivo qui accanto, adesso.
Ho sentito un rumore, pensavo fossero i ragazzi.
Lei dov'e'?
Mi dispiace.
Quando?
Non molto dopo che te ne sei andato.
Forse un anno.
- Cercai di aiutarla, ma... - E i soldi che ho mandato?
Grigore e Flavius... vennero qui dopo che te n'eri andato.
Mi spiace.
Dove sono?
Lo sai dove sono.
Quando mi dissero che eri morto...
Bello rivederti.
Che gli hai fatto?
Franco?
Oh, e' ancora vivo.
Comunque sia, lo deve a te.
Non l'ho mai pensata a questo modo.
Sai che non avevo scelta.
E' mio figlio.
Forse la prima volta.
Questa volta puoi scegliere.
Ero andato, morto.
- Come l'hai scoperto? - All'inizio delle chiacchiere.
Girano sempre voci.
Poi gli sbirri beccarono dei dannati fantasmi.
Non ci pensai
fino a che non vidi quel video in cui eri registrato.
Hai inscenato una bella trovata.
Come l'hai capito?
Sorpreso, eh?
A portata di mano...
Come?
Alexandru, te lo ricordi?
E' in buon rapporti con un capitano dell'Interpol.
Andiamo da lui.
Perche' dovrebbe aiutarti?
Pensi che quel coglioncello abbia tutto da solo con l'Interpol ?
Quando ho visto come hai fatto con quelli, mi hai reso orgoglioso.
Mi spezzo il cuore dare quell'ordine.
Ma l'hai fatto.
E io sono ancora qui.
E ora che ti vedo...
non potrei rifarlo.
Sei piu' un figlio per me del mio stesso figlio.
Franco e' un debole.
Le sue voglie...
Non ha la tua forza, la tua disciplina.
Cose che condividiamo.
Ah... dai, Victor, seppelliamo gli errori del passato.
Siediti, mangia, beviamo,
e poi che ne andremo per strade diverse.
Va bene.
- E il contratto? - Cancellato.
Hai dimostrato la tua lealta',
persino nelle circostanze piu' estreme.
Sempre saputo che eri speciale.
Un pezzo di ghiaccio,
e' cosi' che ti chiamava Serghei.
Ho sempre pensato che ti temesse un po'.
Forse.
Sai, mi son sempre chiesto
come l'hai convinto a farlo.
E' stato facile.
Ti ha portato su e...
Penso che sia stato difficile per lui come lo e' stato per me.
Quindi che gli dicesti?
Sergei era una mezza tacca, faceva cio' che gli veniva detto.
Non avrei mai immaginato che per lui sarebbe stato cosi' facile.
C'e' chi pensa e chi agisce, Victor.
Tu ed io siamo la mente, lui il braccio.
Uno non puo' cambiare la propria natura.
Gia', immagino che tu abbia ragione.
Quindi almeno siamo d'accordo su una cosa.
Non...
Mano sinistra...
Lentamente.
Siediti, Alexi.
Non m'aspettavo di rivederti, Victor.
Si', ultimamente sono stato un po' preso.
Se sei qui significa che Traffikant e' morto.
Hai una bella famiglia.
- Hai mai pensato... - Non essere cosi' ingenuo.
Mi hai venduto a Traffikant.
Non volevo, Victor.
Lo odiavo...
ma gli appartenevo, anche.
Pensavo che l'avrei potuto usare per comprarmi la liberta'.
Per loro...
Fai sparire la registrazione di Alexi.
Come te...
anch'io ho un motivo per volerne uscire.
Pensavo che mi avresti ucciso.
Se mi tocchera' tornare qui...
lo faro'.
Lo lasciasti vivere?
Aveva troppo da perdere. Proprio come te.
Immagino. Proprio come me.
Guarda, mi spiace per tua madre.
Perche'?
Non l'hai mai conosciuta.
Ci siamo
- Dovrei prenderlo? - No.
Per te.
Dove l'hai preso?
- Metti giu' quell'arma. - Dove l'hai preso?
Perche'?
E' di mio fratello.
Ne sei certo?
Ovvio che ne sono certo! Dove l'hai preso?
L'ho preso.
Ieri, quando o vidi.
Hai ucciso mio fratello?
Pensi che non sapessimo del tuo piccolo segreto?
Perche'?
Bethesda.
Siediti, Xavier.
L'ho visto cosi' tante volte!
Che storia e che visione hai avuto.
Solo una cosa mi ha dato fastidio.
Non ho mai capito perche', alla fine, hai permesso al Re di vivere.
Lascia che ti racconti una storia riguardo ad un altro re.
Un re crudele che regnava sui suoi domini senza pieta' o rimorso.
Un contadino, vero lavoratore,
un onest'uomo, si trovo' in debito verso questo re.
Il contadino, pero', non aveva di che pagarlo.
Quindi gli prese cio' che di piu' prezioso aveva,
le sue due belle figlie.
Il contadino non voleva lasciargliele,
quindi lo uccisero.
Le due ragazze finirono alla merce' del Re e dei suoi amici.
Una dellle sorelle fu troppo debole per i loro appetiti.
L'altra sorella pero' era forte.
Resistette e imparo' i metodi degli uomini.
Quella debole era mia sorella.
Non mi sorprende che tu non mi abbia riconosciuto, avevo 10 anni.
Avete proprio fatto colpo, tu e tuo fratello.
E' stato tanto tempo fa, e' stato un errore.
Un ricordo che mi torna spesso in mente.
Ti prego...
Cos'e' questo... questo...
Sapevo che non te lo saresti perso.
L'opportunita' di intervistare un uomo del genere.
Per ascoltare la storia che avrebbe garantito un ritorno,
la possibilita' di diventare, ancora una volta, un grand'uomo.
Ma era un'illusione, pensata per farti di nuovo sognare,
cosi' che potessi essere la sola che l'avrebbe portato lontano da te.
Victor...
Stai bene?
Perche' non ti siedi?
So a cosa stai pensando.
Perche'?
Perche' fare tutto questo...
ti ha fatto innamorare di me,
pianificare una vita insieme...
Dolore, Victor, il dolore di perdere chi ami.
Non volevo che te lo perdessi.
Io l'ho detto a Traffikant.
Sapevo che ti avrebbero cercato,
e sapevo che li avresti uccisi per me.
E dopo di cio', e' stato solo tu...
e lui...
ed ora solo tu.
Non ancora, non ancora.
C'e' una cosa che dovresti sapere...
E' tuo figlio, Victor.
Tuo figlio.
Il figlio che hai sempre sognato.
E quando sara' abbastanza grande,
gli mostrero' quel che eri e ti disprezzera'.
Avevi ragione, Victor.
A volte un semplice proiettile non e' sufficiente.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com